“中国故事”听众渐多

第74届法兰克福书展近日在德国法兰克福会展中心举办。据主办方介绍，本届书展特别关注儿童读物、气候变化、非洲出版业发展等议题，并将举办相关研讨活动，展示播客、有声读物等媒体发展趋势。西班牙担任主宾国。

今年法兰克福书展聚焦“翻译”这一主题，强调翻译为促进跨国界相互理解的重要作用。德国出版商和书商协会主席卡琳·施密特—弗里德里希斯说：“法兰克福书展是世界上最大的图书和故事展会，也是一个促进相互理解的重要活动。”

“我每年必逛中国展台，这些精美的书籍总能帮助我更好地了解中国。”在法兰克福书展上，来自比利时的年轻文化工作者夏洛特一边在中国展台前挑选图书，一边对记者说。

作为全球规模最大的出版行业展会，本届法兰克福书展吸引了来自95个国家和地区的4000多家参展商。

中国图书进出口（集团）有限公司（以下简称中图集团）、中国外文局等组织国内上百家出版单位、千余种精品图书参展，内容涵盖政治、经济、文化、历史、科技、教育、童书等领域，吸引了大量读者。

来自慕尼黑的退休教师斯特凡告诉记者：“在社区学校上过几堂中国专题课后，我对历史悠久的中华文明和快速发展的现代中国充满好奇。我觉得仅从报纸、电视上了解中国是不够的，需要来逛书展。”

施奈德在法兰克福从事咨询工作，与中国企业和机构合作了二十多年。此次书展期间，他专程寻觅和中国相关的政治经济读物，希望了解中国的最新发展。“我对‘一带一路’相关内容最感兴趣，希望通过有关读物获取一些业务上的灵感。”他说。

阿塞拜疆东-西出版机构负责人谢维尔·伊斯梅洛娃对记者表示，她所在机构曾经把阿塞拜疆诗人的诗歌翻译介绍到中国，目前准备出版中国时政类书籍。“我们希望进一步加强与中国出版界的合作，让更多阿塞拜疆读者了解中国的改革。”谢维尔·伊斯梅洛娃说。

德国读者罗克萨阅读过很多与中国相关的书籍，尤其是中国哲学思想。她说，期待未来看到更多中英双语书籍，深入理解中国文化。

中图集团德国代表处首席代表任蕾说，近几年，越来越多的中国书籍走出国门。其中，童书、知名作家小说、中国传统哲学在欧洲受到欢迎。

“书籍架起了中外沟通的桥梁。如今，我们的版权经理对外交往渠道越来越多元化，专业水平越来越高，这一市场正变得越来越活跃、成熟。”任蕾说。