中国电视剧已出口到全球200多个国家和地区

近来，越来越多中国电视剧被译配成多种海外本地语言在多国播放，受到广泛欢迎。数据显示，电视剧在中国电视节目国际贸易中占比已超过70%，远超其他节目形态，并已出口到全球200多个国家和地区。随着中国电视剧不断走向世界，中国与各国的文化交流与民心相通进一步加深。

在埃及、阿尔及利亚、突尼斯、摩洛哥等国，《父母爱情》《媳妇的美好时代》等一系列制作精良的中国电视剧相继播出后，大受好评。伊拉克等国不少民众习惯于聚在咖啡屋，一边观看一边讨论相关剧情。一些阿拉伯媒体还刊登了中国最新电视剧的“观影指南”。

据了解，反映中国现代都市生活的家庭剧尤其赢得海外观众的喜爱，剧中充满生活元素和奋斗精神的中国故事更容易打动当地观众，产生共鸣。

目前，中国电视剧在东南亚保持强劲竞争优势。泰国2019年仅电视台播出数量就达100余部，随着视频平台的迅速发展，这一数量还在上升。

在非洲，中国电视剧在四达时代的ST Kungfu频道、ST Sino Drama（中国影视剧频道）上全天候播出。在非洲实现本地化运营的四达时代，目前业务遍及37个非洲国家，拥有数字电视用户1300多万，互联网视频移动端用户2000多万。中国已连续8年在非洲电视节设立联合展台，让非洲观众能够欣赏到中国最新的电视作品。

在中东，越来越多中国拍摄的偶像剧被配上了阿拉伯语字幕放到视频网站，备受年轻观众关注，点击量连创新高。

业内人士指出，译制配译工程打破了电视剧海外传播的语言瓶颈，为电视剧加速“出海”提供助力。据了解，中国电视剧被翻译成当地语言版本配音播出，往往更易受到观众喜爱，影响力也更大。

四达时代为此组建了多个语种的专业译制团队，培养了一批来自当地的译制及配音专业人才。目前已有多届“四达杯中国影视剧配音大赛”在坦桑尼亚、尼日利亚、南非等国家举行，以便从当地民众中选拔斯瓦希里语、豪萨语、祖鲁语等语种配音人才。

（孙广勇 吕强 周輖）