评投论足

编者按：

从“中国制造”“走出去”到“中国服务”“走出去”，是国内产业结构升级转型的必然结果。想成为世界级企业，靠的不仅仅是用户数量和覆盖地域，同制造业一样，服务业也需要“工匠精神”，不仅要大，而且要强。

5月9日，圆通速递发布《关于收购香港上市公司先达国际物流控股有限公司控股权的公告》称，圆通已与出售方签署《股份买卖协议》，约定以现金方式收购出售方合计持有的先达国际255,820,000股股份，占先达国际全部已发行股份61.8724%，目标股份对价约为10.41亿元港币（折合每股4.0698元港币）。

【点评】目前，国内快递市场已经被顺丰和“三通一达”开发得差不多了，全球跨境电商成为新的“蛋糕”。国际公认的快递业“四巨头”：FedEx、UPS、DHL和TNT全部来自欧美国家。2016年，中国进出口跨境电商整体交易规模已达6.3万亿元，却没有一个比肩全球的国际物流企业。目前，先达国际物流在马来西亚、印度、迪拜等17个国家和地区提供空运及海运货运代理业务，其自身的国际物流网络可以有效地与圆通形成对接。除了全球布局的物流网，“四巨头”依靠的还有过硬的服务质量。往国外寄送过重要资料的人都知道，DHL要比EMS靠谱得多，而国内快递暴力分拣、包装损毁、货物丢失等问题，相信大多数人都遇到过。“一屋不扫何以扫天下”。国际物流距离更长、手续更复杂，在这种情况下保证货物安全完好地送达，让消费者放心，才是国际物流企业核心竞争力之所在。至于圆通是不是“借壳上市”，只要合规合法，也不值得小题大做。

携程在海外寻求新收购目标

携程旅行网首席财务长王肖璠12日接受《华尔街日报》专栏CFO Journal采访时表示，该公司正积极在国内外寻找机会。王肖璠表示，携程旅行网仅将收购目标锁定在线旅游预订行业，重点关注那些拥有独特技术解决方案和战略资源的境外公司。此前有消息称，携程考虑竞购德国媒体巨头ProSiebenSat.1 Media SE旗下的网络旅行业务。

【点评】美国商业杂志《快公司》评选的“2017最具创新人物100人榜单”，携程CEO孙洁位列其中，理由是“引领一家旅游网站扬帆远航”。曾经的携程只是一家在线预定机票的网站，现在，作为中国第一大、全球第二大在线旅行社（OTA），它的“野心”是要打造一站式旅游平台。自去年11月携程以17.4亿美元收购著名航班搜索引擎天巡（SkyScanner）之后，携程国际化的脚步就更快也更坚定了。就个人使用感受而言，携程和国外的旅行团及宾馆的对接确实需要加强，以期为国人境外游提供更多便利。况且，有时候便利也会成为“糟心事”，之前爆出的通过OTA预订宾馆失败、被收取高额机票退改签费的问题，编者也遇到过，以至于到现在都不信任这些平台。走得再远也不能忘了为什么出发，服务细节才是留住用户的关键。

起点中文网海外版“起点国际”上线

5月15日，阅文集团旗下起点国际正式上线，起点中文网迎来自己的海外版，支持Facebook、Twitter和谷歌账户注册登录。据报道，上线不久的起点国际线上作品数已达到38部，累计更新近3000章，总量超过所有翻译中国网文的独立站点。至2017年底，起点国际预计翻译作品量将超300部，累计章节超7万章，吸引百万级用户。

【点评】编者也到国外网站看过英文网络小说，还做过一段时间的义务翻译。在这个过程中常常遗憾，其实好多中国写手的作品很精彩，但由于中译英难度颇大，只好作罢。起点国际显然意识到了这个问题，在公开招聘翻译者和编辑的同时，开始了“翻译孵化计划”。固定的翻译团队不仅能保证翻译的质量，也能保证更新的频率。编者到起点国际“围观”了一下，点开最热门的《天道图书馆》，评论区内充满了对小说内容、翻译质量和“日更（编者注：每天都更新）”频率热情洋溢的赞美。看着网站首页直截了当的“Xianxia（仙侠）”和“Xuanhuan（玄幻）”流派分类，不由得感慨：正所谓“民族的就是世界的”，没想到中国文化就这样“走出去”了，同一个世界，大家爱看的都是同样的桥段。然而，无论是翻译团队还是翻译授权都是起点国际的成本，目前，该网站还是无广告的免费网站，这一模式如何盈利、能否持续，如何将中国文化打造成有价值的产业，还需拭目以待。

（整理、点评：耿园）