人人字幕组指责土豆网盗用字幕

    ■本报记者  张莉

    近日，人人字幕组的官方微博向土豆网开炮，称土豆网引进播出的《美国之声》，从第二季到第六季的中文字幕全都是直接抄了人人字幕组的。人人字幕组前去交涉时，土豆网不仅无视盗取事实，反而指责人人未经授权翻译字幕行为是非法的。

    截至记者发稿，就该事件，土豆网并没有给出官方回应，但从人人字幕组贴出的截图可以看到，双方字幕真的是一模一样。人人字幕组的微博一出，引来众网友对土豆网的一致声讨。

    人人影视字幕组有权要求土豆网停止使用其字幕

    法律界普遍认为，字幕组如果没有获得版权方的授权，公开分享影片内容，难以《著作权法》中的“合理使用”为由免责，尤其是一些影片中还有字幕组添加的广告，这无疑构成了侵权行为。但是从商业实践看，版权方通常把打击精力放在片源的盗版方面，对字幕的盗用行为则容忍度较高。

    北京市中伦律师事务所上海办公室合伙人舒海认为，在如今的网络时代，尽管不少网民把字幕组称为“文化传播者”和“网络时代的知识布道者”，但是，自诞生之初，字幕组就游走在法律边缘，一直被版权问题所困扰。归根到底，“字幕组”未经影视作品权利人的许可，擅自翻译并发布其作品，涉嫌著作权侵权。

    上海大邦律师事务所高级合伙律师游云庭认为，虽然从字幕组之前没拿到翻译授权，但土豆网使用字幕的行为相当于追认翻译行为合法，因此，人人影视字幕组有权要求土豆网停止使用其字幕。

    《美国之声》是一个选秀节目，其视频法律上属于录音录像制品，如果网友自己没事练习英语，对其翻译当然并不违法，但如果把翻译内容发布到网上，根据《著作权法》的规定，确实需要得到权利人的同意。但人人影视字幕组翻译了大量国外电视连续剧、电视节目和电影，目前没有看到有权利人对他们进行维权诉讼的报道。

    “维权要花钱，花精力，但如果只有少部分作品能合法进入中国，那权利人大规模打击盗版视频等也不会增加自己的商业利益。相反，节目内容以盗版方式传播却可以规避政府审查，为正版节目开拓市场，在商言商，这也是一个很现实的选择，况且在法律上，权利人是握有主动权的。“游云庭指出，字幕组翻译《美国之声》的字幕实际也是一个创作行为，其翻译成果包含了字幕组成员的创造性劳动，但由于其翻译前并没有获得权利人的许可，因此，这些翻译的字幕只是理论上存在归入《著作权法》规定的作品的范畴的可能性，是不是能真正获得法律的保护，取决于作品权利人的态度。

    “我们注意到，在字幕组翻译的作品中，一般都会有‘本作品仅供个人交流学习，请于下载后24小时内删除’等声明，而且多数字幕组坚持‘公益原则’，即‘非盈利性’，一些字幕组认为自己既没有收费用，也没有获利，因此没有侵权。但即便如此，只要未经原影视作品权利人的授权，擅自翻译并在网络上发布其作品，无论是否从中获利，都不能免除侵权责任。更何况，字幕组在网上发布中文字幕，吸引大量的流量点击，由此无形中给网站带来的广告效应，完全说是非盈利，也很牵强。”舒海认为，根据现行《著作权法》，人人影视字幕组应该享有相关著作权，如署名权、保护作品完整权、发行权、信息网络传播权以及获得相应报酬的权利。

    土豆网不能随便引用“人人影视字幕站”的字幕

    从网上的信息来看，土豆网在网上播放《美国之声》应该取得了权利人的授权，据此可以推断，土豆网不仅获得了我国《著作权法》规定的“信息网络传播权”，即“以有线或者无线方式向公众提供作品，使公众可以在其个人选定的时间和地点获得作品的权利”，同时也相应地应该获得了“翻译权”，即将英文转换为中文的权利，否则土豆网就无法在国内播出中文版的《美国之声》。

    “但是，这并不意味着土豆网可以不经许可，就擅自使用‘人人影视字幕站’的作品。北京高院在《关于审理著作权纠纷案件若干问题的解答》中，也明确‘演绎作品作者有权禁止他人使用演绎作品。但由于这类作品毕竟未经授权演绎产生的，故使用时应经原作者的许可，未经许可进行使用是侵权的’。”舒海认为，土豆网正确的做法应该是自行翻译，或者与“人人影视字幕站”签署《著作权许可使用合同》。更何况，“人人影视字幕站”目前只是要求保留一个署名。

    游云庭也认为，其他网站用人人字幕组翻译的《美国之声》字幕不一定需要翻译者授权，因为这些字幕是不是受法律保护还没确定，但土豆网却必须要获得授权。因为作为《美国之声》节目视频的合法引进者，土豆网当然有权自行或通过第三方对作品进行翻译，因此，他们在视频中嵌入了人人字幕组的翻译字幕，在法律上应当视为以权利人身份追认了字幕组翻译行为的合法性。因此，自土豆网使用始，字幕的法律状态就从效力待定变成了受《著作权法》保护的合法作品。

    字幕组需要考虑可持续发展

    鉴于目前字幕组的尴尬处境，舒海认为，其长久之计还是想方设法“洗白”自己。如果获得权利人的直接授权有困难，不妨和视频网站合作，争取共赢。目前一些视频网站引进了不少国外的影视资源，对于中文字幕的需求量很大，加上不少字幕组的运作已经相当成熟，观众也乐于看到他们的作品，网上大量流传着他们专业、卖萌的翻译神作。在保证速度与质量的前提下，字幕组和视频网站需要合作。

    “希望这种合作会越来越多，我们期待着字幕组早日走出法律灰色地带，带给广大网民更多更精彩的作品。毕竟，网络时代，大家都离不开字幕组。”舒海指出。